本文是关于某国学书院宣传材料的翻译项目报告,笔者是该项目的全文译者。本翻译项目的主要内容是书院学生、家长和老师的一些反思、感悟和评价,文风较为质朴,而其中涵盖的习惯用语则是翻译的重点和难点。所以笔者借助美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论,以此项目中文化负载习惯用语为主要研究对象,对其翻译进行深入探讨。本文研究的习惯用语,不仅包括常规意义上的习语,更囊括某些固定的四字短语、历史典故、趣闻轶事和对偶词句。笔者结合自身翻译实践经验,在参考大量有关习惯用语研究文献的基础上,对本翻译项目中的习惯用语进行如下分类:四字短语、古典诗词、俗谚语、对联。接着本文从功能对等的角度,对论文中选取的文化负载习惯用语进行分析和研究,总结了针对习惯用语特点的五种具体翻译方法,分别是直译、意译、直译加注释、直译加意译和借译,并讨论了其翻译效果。最后,笔者总结了极具“中国味”的文化负载习惯用语翻译以及在此领域的一些启示。