随着经济的快速发展和改革开放政策的实施，中外经济活动和文化交流越来越频繁。这促使了口译的发展。陪同口译，作为口译中最常用到的一种形式，对文化交流和商业活动都起到重要的作用。陪同口译涉及的范围十分广泛，除了工作沟通之外，往往需要陪同客户参观当地风景名胜，品尝特色小吃，了解当地风俗传统。陪同口译不仅仅是文字符号之间转换，更是双方文化的交流，因此文化差异已经成为口译活动中最主要的障碍。本文作者根据自身实践经验对陪同口译进行研究，探索陪同口译中容易引起交流障碍的文化差异，从而提出了一些解决由文化差异引起的沟通障碍的翻译策略。这些对陪同口译的学习和实践都会有所帮助。以“2012成都国际家具工业展览会”为例，本文介绍了这次口译项目的背景情况、译前准备工作以及项目过程。其次作者从雇佣方和自身对这次项目进行了评估，认识到口译过程中的不足之处。然后对文化和交流的关系进行了分析，接着总结了由文化差异引起的交流障碍，主要从历史因素、社会风俗、宗教信仰、价值观体系和思维模式四个方面进行分析。文章最后则针对这些交流障碍提出了解决策略，从而达到有效交流的目的。