该实践报告基于2013年国际数学建模竞赛参赛论文《中国水资源策略》，报告中对出现的翻译问题进行个案分析。国际数学建模竞赛的功能在于将各国学生解决实际问题的方法和思路通过竞赛的平台得以汇总，并发现最优秀的解决办法，确定最优秀的论文。在《中国水资源策略》一文中，参赛选手通过建立数学模型，确定出最优的用水计划，从而解决水资源紧缺的问题。数学建模论文属科技论文，它的主要目的就是将作者的思路精准地表达出来，使读者理解。因此，翻译文本的准确性和语言的规范性则成了此次翻译的核心目标。功能对等理论要求译入语文本读者在阅读时有与原语作者相同的感受。在功能对等理论的指导下，本次实践中，译者从词汇、句子等方面进行探讨，为实现翻译目的而采取了词类转换、增词、省略、意译等翻译方法，旨在使译入语读者明白作者的写作意图，实现科学技术的交流目的，进而也为同一领域的类似实践提供可以为他人借鉴的经验。翻译过程是原文的再创造过程。通过此次翻译实践，译者领会到：作为一名好的译员，不仅需深刻领会原语作者的写作意图，理解写作内容，而且要使译文准确、完美地再现原文，这就要求翻译人员除了需具备良好的中英文功底之外，翻译前做好准备工作，译后认真校对，采用适当的翻译方法，为读者呈现出最好的译文。