功能对等理论是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论学家尤金·奈达提出的翻译理论。奈达为功能对等理论的发展作出了巨大贡献,奠定了现代翻译理论研究领域的基础。功能对等理论中,奈达认为,在不同的语言体系中,无论是具有特殊意义的符号,还是相应符号在句子、篇章中出现方式都不可能完全相同。因此可以推断,不同语言之间不可能发生绝对完整的相互对应,也就是说不可能实现不同语言间绝对正确的翻译。但是,正因如此,功能对等理论强调源语和译语在功能上的对等,在实现功能对等的基础上,尽力争取从词汇、句法、篇章、文体等各个方面追求实现与原文接近,目的是使译文的读者在阅读译文作品后获得的感受与原文读者阅读原文后所获得的感受基本一致。本翻译实践报告以五木宽之撰写的《人生的目的》一书中的血亲和金钱篇章为文本对象,笔者在试译过程中,基于散文体的纪实性、文学性、灵活性特征,以功能对等理论为指导,对词汇、句法和篇章进行分析,探讨了功能对等理论在日译汉过程中的实际运用。本报告的重点部分是通过原文翻译的实践案例,译者针对日语与汉语在语言体系和文化背景等方面的差异,以功能对等理论为指导,在词汇对等部分针对性分析了专有名词、拟声拟态词、熟语惯用语、内涵深刻词汇的翻译,句法对等方面采用了增译与减译、顺译与倒译、合译与分译等翻译方法和技巧,篇章对等方面重点分析了原文背后历史和文化背景知识的重要意义,进而通过全面客观地把握背景及原文结构达到完整、充分、准确传递原文内涵的翻译目的。在翻译过程中,笔者力求保留原文的文学色彩,同时切实翻译出原文中的固有名词、历史背景词语及事件等内容,尽量在奈达的功能对等理论指导原则下,使译文更加符合汉语表达习惯,同时在适当的翻译方法下,尽量使译文读者获取到与原文读者基本一致的阅读感受。结尾部分,归纳并总结了翻译实践过程中的心得体会和不足之处。本次日译汉翻译实践中,功能对等理论较好地发挥了指导作用,特别是在有效体现和传达原文的历史和文化背景、生动准确地表现和还原原文人物形象和活动特点、全面充分地传递和再现原文主人公内心思想活动和感情色彩等方面起到了关键作用,有效指导了译者的翻译实践全过程,为达到准确、完整而又不过分的翻译实践提供了重要指导作用,同时为译文读者获取更加接近原文读者的阅读感受发挥了不可替代的积极作用。