本文是基于《解密乔姆斯基:科学和变革性政治》的汉译进行的翻译实践报告。该书于2016年由耶鲁大学出版社出版,在被选为翻译材料时,国内外均未有可供参考的中文译本。这本著作发人深省且备受争议,探索了二十世纪后半叶诺姆·乔姆斯基在语言学、认知科学和哲学等领域的卓越成就,解码了他处理科学和政治关系的矛盾点。克里斯·奈特从人类学的角度出发,对乔姆斯基所创建的语言学体系的形而上学基础以及心理学、社会学和哲学本体论进行了深刻的解构。其独特的解读视角,对人类学研究和翻译研究都具有重要的价值。笔者以生态翻译学为理论指导,灵活运用翻译策略和方法解决由社会文化差异所致的翻译问题和难点。生态翻译学从生态学途径出发,以“翻译的适应与选择”为主题,以“译者中心论”为依托,对翻译本体做出了符合自然科学与社会科学的解读。生态翻译学认为,翻译的本质是一种适应翻译生态环境的选择活动,是译者进行多维度适应性选择的循环过程。因此,笔者翻译《解密乔姆斯基:科学和政治性变革》的有效性主要体现在三个方面,即语言、文化和交际这三个维度的适应性选择转换。这种多维度的转换符合“整合、适应、选择”这一生态翻译标准,同时也考虑了转换程度、读者反馈、译者能力等多维度因素。本报告共有五章。第一章主要介绍了翻译项目的背景,同时阐述了生态翻译学视角下《解密乔姆斯基》汉译的意义。第二章描述了整个翻译实践的过程,包括译前准备,译中问题解决和译后审校。第三章阐述了生态翻译学的理论框架,对其产生背景、主要内涵和基本理论主张进行了总结。第四章以案例分析的形式从语言、文化和交际三个维度详细描述了笔者在翻译过程中遇到的难题以及对应的解决方法。第五章总结了笔者在整个翻译项目中的发现,局限以及对应的改进方法。总的来说,笔者希望这份报告能够为生态翻译学研究提供一些实用的参考。