《北爱尔兰环境责任(预防与补救)条例》(简称《条例》)是关于环境保护的法律文件,属于信息类文本,凸显普通法律文本和环境类科技文本的特点,颇为罕见,其翻译和研究具有重要的参考价值。本文主要从词汇和句法层面探讨《条例》的语言特点和翻译方法、技巧等。首先简介翻译项目,简论相关研究现状,研究意义和研究方法。接着探讨《条例》中的法律术语、模糊词语、准确词语、合成词、派生词、具有法律意义的常用词等词汇特点,论述其中频繁使用的陈述句、完整句、长而复杂的句子、名词化结构等句法特征,以及项目翻译过程。然后论证词汇的直译与意译、词类转换,英语简单句、复合句、被动句、法律英语特殊句型等句子的翻译方法与技巧,聚焦于译者在翻译过程中所遇到的词汇层面和句法层面的问题与其相应的解决办法。最后总结要点和局限性以及进一步研究的方面。本报告旨在为环保法律文本的译者提供启示,帮助改善其翻译质量。