广告在当今国际交往中扮演越来越重要的角色。为了在激烈的竞争中脱颖而出,广告主总是竭尽全力创造出各具特色的中文广告妙语以最大程度地吸引受众。但由于中英两种语言文化和广告法规之间的巨大差异,中文广告妙语英译受到种种限制。 基于对广告文本特点的分析,本文作者认为彼得.纽马克的交际翻译理论最适合于指导广告妙语英译。在此理论基础上,通过对各种广告实例的分析,作者进一步认为传统翻译法如直译法是广告翻译的最基本方法。然而当传统翻译法不能把中文广告妙语的结构和广告效果很好地传达给译文读者时,我们应该采取一些变通方法,如防拟法、解释法、侧重法、移情法和改译法等方法以尽量向译文读者传达中文妙语原有的广告效果。 本文旨在使文中所提出的翻译方法对广大广告翻译者有所启发和帮助,使更多的对外翻译者能巧妙运用变通方法获得预期的中文英译效果。