政府工作报告是该地区发展的重要文献,是政府对上一年度工作总结并对下一年工作进行安排。随着中国改革开放日益深入,中国与国际交流活动日益增多,越来越多的外国人迫切希望了解中国,因此每年各级政府工作报告的英译越来越受到国内外关注。威海地处山东半岛东端,三面环海,东与朝鲜半岛、日本列岛隔海相望,独特的地理位置,使威海成为山东对外开放的前沿。因此作为威海政府进行招商引资以及对外宣传来说,政府报告的英译就显得尤为重要。本报告是一篇交替传译实践报告,选用的是2015年威海市政府工作报告,笔者通过交替传译的形式,通过对所选报告的背景介绍、文本性质和特点分析,针对在口译过程中出现的问题,从翻译技巧等方面展开探讨。本报告包含四个部分,第一部分为本次口译任务的描述,包括相关背景信息的介绍、口译特征、目的和意义。第二部分为口译过程,包括译前准备、实际口译过程和译后总结。第三部分为口译技巧,通过案例探讨出归类缩略语的翻译技巧,以及长句、无主句的处理方法。第四部分为总结,通过本次口译实践活动总结出译前准备的必要性和对今后翻译的指导意义。