成语是中国传统文化的一大特色,是汉语的精粹,其结构精炼,内涵丰富,表达力强,无论在写作中还是日常交流中,都十分常用。学界关于成语的研究不尽其数,但大多集中于对成语本身和成语翻译等方面的研究,而将成语作为外文汉译过程中的具体翻译手段来研究的案例非常少。本报告以历史文本History of Serbia英译汉为研究对象,根据文本性质和功能,宏观上以归化翻译策略为指导,将成语作为具体的翻译方法,通过不同译文的对比,凸显在归化策略指导下,成语在该项目文本汉译中的应用效果,为相似文本的汉译策略和具体翻译方法的选择提供参考。报告中将项目文本翻译中成语的具体应用情况分为两类,一类为原文中的单个词汇译为成语,另一类为原文中的词组或短语译为成语,后者又涉及了两种情况,一种为译文所用成语与原文对应部分的结构或含义吻合程度较高,另一种则吻合程度较低。由于文本内容特征的影响,该项目中极少出现可将原文的整个句子译为成语的情况。同时,报告提到翻译过程中汉语成语的误用问题,探讨了导致误用的原因以及正确解决方式,以更好地实现归化策略指导下成语在译文中的应用效果。报告发现,在归化策略的指导下,恰当地使用汉语成语,不仅可以再现原作的历史性风格,更加贴切地表达原文内涵,还可以使翻译更符合汉语习惯,增强译文的可读性,有利于History of Serbia一书为汉语读者接受,充分发挥本书的历史信息传达功能。