近几年来,中国汽车产业在电动化、智能化等新技术层面不断突破,国产整车质量大幅提升,汽车出口也迎来了快速增长。在此背景下,进行国内汽车工程技术文本的翻译实践和研究,可以更好地向世界展示我国的汽车技术成果,增强国产汽车品牌的国际竞争力,有助于进一步扩大汽车出口,拓展海外市场。本次翻译实践以《某SUV维修手册》中第五章发动机控制系统的部分内容为翻译对象。该翻译材料属于技术性信息型文本,具体内容与汽车技术信息实际应用相关,重在传递信息和反映客观事实。纽马克的交际翻译理论是实用性理论,对信息型文本的翻译实践具有较大的指导意义。因此在交际翻译理论关照下,探索有效的翻译策略和方法,能够使译文简洁、准确,符合目标语汽车行业语言规范和读者期待,发挥文本的交际功能。该翻译实践报告由五部分构成:翻译任务概述、翻译过程、交际翻译理论研究综述、案例分析和翻译实践总结。其中第四部分案例分析是本篇报告的核心,分别从词汇、短语和句法三个层面对英译活动进行分析。词汇上,在交际翻译理论及其主要原则的指导下,借助翻译辅助工具和平行文本,采用直译、意译的策略处理专业术语和多义词的翻译问题,确保词汇翻译的专业性和准确性;翻译短语时,为达到传递原文信息的效果,运用省略、增译等翻译方法,解决主谓短语、动宾短语和偏正短语的翻译难点;句法层面,重点研究科技汉语长句中流水句和复合句的翻译,主要采取拆分法、顺序法、综合法等翻译方法,使译文通俗易懂、表达流畅,更好地为目的语读者理解。本文旨在通过探索和实践纽马克交际翻译理论指导下汽车技术文本的翻译,为汽车工程技术文本的翻译研究提供新的思考,促进国内汽车技术对外交流,满足汽车行业需要。