礼貌是一种社会文化现象,作为人类社会生活的一条重要准绳,它制约和协调着人们之间的社会关系。但由于文化背景不同,不同的民族对礼貌的理解也千差万别,一种文化中的礼貌不一定被另一种文化中的人们所认同。翻译是一种交际行为,译文读者在对译文中交际双方话语进行理解时,能否和原文读者同样地理解原文中的礼貌话语直接关系到跨文化交际是否可以顺利实现。关于礼貌的解释有Lakoff的礼貌准则论,Brown&Levinson的面子保全论和Leech的礼貌原则。这些理论都对言语礼貌从不同角度进行了探讨,揭示了该现象中的一些实质,但没有形成一个有说服力的礼貌言语评价体系,当然也就无法为礼貌翻译提供理论框架。近年来流行起来的认知学派为解释礼貌提供了新的框架。而作为研究人类认知过程的关联理论对翻译研究也有着强大的解释力。本文从关联翻译理论角度出发,研究礼貌翻译方面的问题,并强调在翻译中礼貌的传递过程就是满足译文读者期待的过程。同时,礼貌信息在传递过程中体现认知和语用两种效果,而在认知效果和礼貌取得的社交语用效果之间,后者的传递应是首先被译者所考虑的。本文回应了对关联理论是否将社会因素纳入其研究范畴的质疑,这为礼貌翻译研究提供了理论框架。译者的责任在于对原文中礼貌话语所蕴涵的人际关系进行假定并在译文中体现出这些礼貌话语使之满足译文读者对原文的期待。本文发现礼貌等值翻译在关联理论框架下的实现过程首先要传递社交语用效果,也就是原文所蕴涵的人际意义。