本文是基于作者对《蒋公的面子》戏剧剧本全文英译的翻译报告。《蒋公的面子》是中国戏剧界近几年的现象级作品,分为上下两幕,剧本总计2.8万余字,目前尚无其他英文译本。选择该戏剧剧本进行翻译,原因有以下三个方面。首先,该剧情节环环相扣,人物形象立体丰满,剧本质量高;其次,该剧已上演数百场,获得无数好评,影响力可见一斑;第三,剧情围绕“面子文化”展开,颇具中国特色。译者希望通过该项目为《蒋公的面子》这一优秀戏剧作品提供英文译本作为参考,为优质的中国戏剧登上国际舞台提供支持。戏剧剧本具有双重性,即“文学性”与“可表演性”,而这一特性也给翻译增加了难度。戏剧翻译中的可表演性原则突出剧本的“可表演性”,强调剧本应服务演员的表演,而非读者的阅读。译者遵循可表演性原则,将可说性、可演性及可接受性作为该翻译的具体指导原则,让翻译实践有理可依。实际翻译过程中,经过反复阅读与多次修改,译者运用多种翻译方法与技巧,包括直译法、意译法、增译法、转换法等等,保持了英文译本作为剧本应有的“可表演性”。这同时也证明了可表演性原则在戏剧翻译中是可以实现的,具有可译性,回应了认为其“不可操作”的质疑。