本翻译实践报告所选文本是英国著名戏剧作家凯丽尔·丘吉尔（Caryl Churchill）的戏剧Vinegar Tom（《醋汤姆》）,共13442个英文词汇。《醋汤姆》发表于1976年,故事主要以17世纪猎杀女巫事件为背景,重塑了那些被社会称为“女巫”的女性的真实人物形象。通过生产、性和生育这三个不同角度,丘吉尔向读者展示了剧中背景不同的女性的悲惨经历。在剧中,女权的丧失、男女关系的不平等、女性的无奈被展露无遗。本报告基于可表演性原则,分为五个部分。第一部分简要对本项目的背景、意义和此报告的结构进行介绍。第二部分对翻译过程进行描述。第三部分主要介绍可表演性原则的发展及主要内容;第四部分为译例分析,即在可表演性原则的指导下,分别从可念性、可表演性和可接受性三个层面对原文和译文进行进一步分析;第五部分对本次翻译实践进行总结,阐述此次翻译实践对译者所产生的启发,指出本报告的不足,以及对未来提升译者翻译能力的展望。通过本次翻译实践,译者认识到戏剧拥有其独特的艺术感染力与教育意义。翻译时,不仅要注重译本在演出时的直接效果,也要注意可表演性原则在翻译时的运用,如何在翻译中实现可念性、可表演性和可接受性是一大难点。笔者希望借助本篇报告让更多人了解《醋汤姆》这部作品,在拓展知识面的同时引起读者对女性主义的思考,并为戏剧翻译实践提供一定的参考。