投资环境研究报告作为外商投资企业与政府之间沟通交流的重要宣传载体,是海外投资者考量时的重要参考依据。随着吸引外资变得越来越重要,投资环境研究报告的英译需求不断增大,对翻译的准确度和译者的专业度也提出了新的要求。然而许多译者在这类文本的英译中易受原文束缚,无法准确有效地传达信息,产出读者反应接近的译本。因此译者需要进一步分析此类文本,总结出此类文本的翻译难点并给出相应策略。本文以笔者初译的一组德勤投资环境研究报告和投资环境白皮书为例,通过内容分析指出这类文本既属于信息类文本又属于呼唤型文本,具有杂合各类文本、专业术语众多、四字结构众多、段落冗长流散、文本功能多样等文本特征。随后笔者对比初译与审校,总结出原文存在四字格归纳性强、段落冗长,逻辑松散、需要兼顾两类文本功能等翻译难点,并给出具体的案例分析。本文认为,在处理高度概括的四字格时,应传达总结内容,不拘泥于形式上的对应;处理冗长段落时,应避免冗余、重组信息、显化逻辑、增强衔接;在兼顾两类文本的功能方面,应有效传达信息、增强呼唤效果。本文旨在提高投资环境报告类文本的英译质量,对同行业的实践者和学习者提供一定的借鉴。