本翻译报告从《消费社会的未来:新经济的可持续发展前景》一书中选取第六章、第七章作为翻译和研究文本。该书由新泽西理工学院可持续发展研究的教授Maurie Cohen所著。原文详述了技术革新和工作的未来及多股东合作主义。第六章介绍了电子自动化时代的消费,第七章是总结。翻译本书有助于读者理解西方消费社会的未来,对于当下中国也有理论与实践意义。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,原文为信息型文本。因此,本翻译报告的指导理论是纽马克的“交际翻译法”,旨在对其读者产生一种尽可能接近原著读者的效果。译者着重阐述了翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法。翻译过程中的难点主要体现在三方面。其一,原文中使用了大量与经济和消费相关的专有名词。其二,译文中难以找到与原文完全对应的词语。其三,原文中的长句和难句使用频率较高。因此,译者采取了增译、转译和分译解决如上难点。本翻译报告的翻译项目总结包括翻译过程中积累的经验教训及亟待解决的问题。译前准备、校对、理论基础对于本翻译报告大有裨益。最后,本报告希望可以总结翻译方法,为以后信息型文本翻译的研究提供参照。