本翻译报告主要由笔者针对《穿越未知的亚洲》的翻译过程而撰写。《穿越未知的亚洲》(原名Through Unexplored Asia)是威廉姆·瑞德(William Reid) 1899年所著的游记类型作品。该书源自“中国记录”系列丛书,主要记录了19十九世纪威廉姆·瑞德一行人的考察探险之旅,他们不为艰难险阻穿越西藏时记录的所见所闻,其中真实客观地记录了清末民国期间西藏地区的人文、风景、地貌以及风俗习惯。2013年12月译者受广西师范大学出版社的委托,签订协议翻译《穿越未知的亚洲》的部分章节,其翻译成果将应用于拍摄电视纪录片。在翻译过程中,译者利用了尤金·奈达功能对等的理论支撑,同时结合了各种翻译技巧来完成翻译任务,并撰写成翻译报告。笔者在撰写翻译报告的之前参考了几部平行文本,如美国作家赛珍珠(Pearl S. Buck)的长篇小说《大地》(The Good Earth)、复旦大学教授冯正贺的《传教士在华活动》以及《马可波罗游记》；翻译过程中译者为增加译文的精准度借助了各种语言工具,并在功能对等的理论支撑下,使用了逆序译法、顺序译法以及综合译法的翻译技巧,同时利用分析策略来辅助长难句的翻译：最后,译者不断对译义进行修正并完成翻译报告。笔者的研究目的在于通过对《穿越未知的亚洲》进行案例分析,为游记题材作品的翻译提供理论参考,并提高功能对等理论对翻译游记作品的指导作用。中国人在英译汉的过程中常常出现机械对应、搭配不合理、形式重于内容等问题,而功能对等理论恰恰是解决这些问题的关键,因此笔者以功能对等理论为支撑来翻译原文。