随着我国科学技术的不断发展和科研水平的不断提高,我国在科研领域与国际上的交流合作日益频繁。我国科研成果能够走出国门,走向世界,科技论文的准确翻译起到了十分重要的作用。本文是一篇关于土壤可蚀性研究论文的汉英翻译实践报告,依据的是译者的一次翻译实践。功能对等理论强调译文与原文在语言功能方面的对等,要求实现译文的达意、传神和措辞通顺自然。译者在该理论的指导下进行此次翻译任务,首先要准确传达原文信息,然后用通顺自然的语言组织译文,让译文读者能够获得真实准确的信息。本翻译报告共分为四部分。第一部分为翻译任务描述,主要对本次翻译实践的翻译任务作简要介绍。第二部分为翻译过程描述,具体交代了译者在译前、译中和译后所做的工作。第三部分为翻译案例分析,重点论述功能对等理论在此次翻译实践过程中的指导性作用。在此部分中,译者首先介绍功能对等理论,证明该理论适用于指导翻译地理学科技论文,然后结合实例,从词汇、句子和语篇三个角度进行分析,阐述译者在该理论指导下用到的翻译方法。就词汇层面而言,专业术语需在准确理解后借助多种工具找到其对等词汇,大量动词需转化为名词或介词,或弱化为“be”动词;就句法层面而言,语句逻辑需重新梳理,句法结构需重新建立,让译文语句符合英语的表达习惯;就语篇层面而言,译文的衔接与连贯需得到重视。第四部分为翻译实践总结,总结收获,反思不足。