民俗学是调查民间流传的风俗习惯,探究一个民族的生活史和文化史的一门学问。由于近代化的不断推进,民俗资料不断逸失,传统的民俗文化也在不断消失。因此民俗学的研究就愈发显得重要。日本的民俗学研究自明治维新以来,发展迅速,取得了非常多的成果。本次翻译实践选取神奈川大学日本常民文化研究所出版的《历史与民俗2》一书,节选内容为其中的两篇学术论文。《历史与民俗2》作为学术论文集,其语言特征是逻辑性强、知识性强,以传递信息为交流的目的。因此可以判断其文本类型是信息型文本。信息型文本的翻译要求是以简洁的语言完整传递文本的逻辑信息和知识信息。基于上述要求,笔者选取了尤金·奈达的功能对等理论,用于指导本次翻译实践。整篇报告,笔者将从词汇、句子和特殊文体三方面对翻译过程中采取的翻译策略进行分析。本次翻译实践验证了功能对等理论在民俗学领域的日汉翻译实践中的适用性。为了能使译文简洁准确地传递信息,笔者依据功能对等理论,对文中的长难句进行了切分处理,并根据需要将文化负载词包含的信息展示了出来。对于文言文以及朝山拜庙歌等引文则以完整传递知识性的信息为重点,对其形式进行了调整。希望此次的翻译实践报告能为日本民俗文化相关研究以及翻译领域的研究提供参考。