律令制是基于律令而实施的古代中央集权的政治制度。律令制是东亚特有的一种政治制度,以王土王民和一君万民的理念为中心,是古代东亚各国统治的基础。中国律令制的雏形最早在魏晋南北朝时期出现,后来不断完善。日本的律令制大致从7世纪后期（飞鸟时代）开始施行。律令制的研究,不只是在中国,在日本也是非常重要的课题。本次翻译实践所选的文本是日本学者村尾次郎所著的《律令制的基调》。《律令制的基调》是日本律令制研究的重要成果,该研究所涉及的时间范围主要限定在律令制确立初期的大约二十年间,研究内容主要集中在经济与政治的关系上。因该著作是严谨的历史类著作,所以文中出现非常多的历史文化词汇与长难句。为了能够完整传递文本中的知识信息和逻辑信息,笔者选择了纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。在实际翻译过程中主要依据文本内容的不同而选取不同的翻译战略。在历史文化信息方面,日本的历史文化信息的翻译,主要从文化信息的不足与两国文化的差异着手,补充上相关的文化信息。在长难句的层面,主要是对长句进行切割,将其原文中包含的逻辑信息展现出来。希望此次翻译实践活动能为史学类文本的翻译提供一定的参考。