全球化趋势的日益增强以及多媒体技术不断发展,尤其是数字时代的到来,使得图像、声音等符号在文化传播中扮演着越来越重要的角色。意义生成的手段随之发生革新,文化交流与传播的方式也从最初的文字传递,逐渐呈现出多元化的趋势。罗曼·雅各布森的翻译三分法:语内翻译、语际翻译、符际翻译,从符号层面认识翻译过程,可以大大扩宽翻译研究的视野。《老人与海》是厄内斯特·海明威的代表作品,在发表之初就受到了中国学者与翻译家的关注,在中国以及世界范围内有着极为广泛的影响力。基于雅各布森翻译三分法,将《老人与海》从英文翻译为中文,属于语际翻译;用电影、动画的方式表达该作品,用视听符号解释语言符号,属于符际翻译。语际与符际翻译共同挖掘了该英语文本的经典性,使得《老人与海》通过多模态叙事在中国以及世界范围内得到进一步传播。本文回顾了中国国内对于该作品语际翻译的研究现状以及国内外对于符际翻译研究的成果,从语际翻译与符际翻译两方面考察了文字语言与视听语言各自的优点与不足。本文选取国内影响较广的张爱玲、余光中及孙致礼的中文译本,借助语料库方法对该作品的语际翻译过程进行研究,从而探究不同译者的翻译策略与翻译风格;选取其现有的电影和动画版本,从翻译策略、原文直接信息的处理以及视听语言手段的运用等方面,对符际翻译过程进行多层面分析,为经典文学作品在当代的多模态传播提供参考。研究发现,在语际翻译过程中,不同译者由于词汇使用频率与句式结构翻译的不同,呈现出不同的翻译特色。在符际翻译过程中,两个电影版本和一个动画版本采用不同翻译策略,对原故事的情节、对话、叙事结构进行了调整,借助电影与动画创作手法各自重塑了人物和环境,辅以背景音乐的设计,以不同风格实现了这一经典文学作品在视听符号下的再生。