本文是一篇翻译项目报告,节选自美国非小说《被驱逐者:美国城市的贫困和利益》。非小说的翻译为中国读者提供了一个了解美国贫困问题的途径。然而,由于原文本的复杂特征,要获得合格的翻译具有挑战性。非小说是小说与纪实小说的结合。一方面,非小说记录着事实。另一方面,它又允许在事实的基础上进行文学创造。因此,非小说属于信息型文本和表达型文本。要保持来源信息的真实性和对文体的忠诚度,就需要付出很大的努力。为了迎接这一挑战,笔者寻求功能对等理论的指导,并运用相关的策略来解决这个问题。翻译项目的原文本选自《被驱逐者:美国城市的贫困和利益》的前言和第一部分,该部分详细介绍了故事发生的背景和原因,引发我们对贫困的思考。通过此次翻译实践,笔者充分认识到翻译非小说绝非易事。首先,全面掌握材料所涉及的背景信息是前提准备。其次,在翻译过程中,笔者要跨越文化差异,忠实于原文本的语义,还要避免将个人的想象和情感添加到译文中。最后,笔者要重视读者感受和译文表达效果。在翻译时,按照中文的语用习惯和语法逻辑传递信息,笔者需要重新组织句法结构,跳出原文结构的束缚。笔者期望本翻译报告能为今后非小说的翻译提供一些帮助和参考。