文化负载词是一种文化中特有的词、词组和习语,背后蕴含了特定民族在漫长的历史演变过程中形成的文化习俗与语言习惯等,是一个民族独特的符号。中国文化负载词在翻译中受到中外不同文化背景的影响,成为中英翻译中的一大难点。而电影字幕中的文化负载词翻译又不同于普通文学中的文化负载词翻译,受到时间、空间等方面的限制,这就要求字幕中文化负载词的翻译做到简洁、易懂。本文从目的论视角出发,研究影视剧中中国文化负载词的字幕翻译策略,选取热播古装剧《甄嬛传》的海外版本为研究对象,从习语、隐喻、专有名词三个方面选取剧中的中国文化负载词,分析《甄嬛传》字幕中文化负载词所采取的翻译方法,总结出《甄嬛传》字幕中文化负载词所采取的替换、直译、解释、缩减和音译翻译策略,并从不可译角度分析《甄嬛传》字幕中文化负载词翻译的不足之处,希望可以对中国影视剧海外传播翻译有借鉴意义。