与传统燃油汽车相比,电动汽车在环保和节能方面更具优势。近来,其在国内市场不断扩大。但是,在作为电动汽车关键部件的蓄电池技术领域,我国仍存在一定的不足。而西方国家在此领域已经取得了很大成就,有很多值得我们借鉴学习的地方。因此,向西方学习蓄电池的先进技术以弥补中国在这方面的短板已成为重中之重。另外,译者在此领域做过一些翻译工作,已具备一定的翻译基础。鉴于这两点,笔者的这项翻译工作将以《汽车蓄电池的保养和维修》一书中介绍的蓄电池充电情况、蓄电池电量、蓄电池电阻及汽车蓄电池的保养和维修等内容,即书中第6-9章作为此次翻译实践的对象,翻译活动使用纽马克的文本类型理论作为指导。源文本作为科技类文本,信息丰富,使用了很多常见词、连接词、名词性短语、复合句等,具有客观性、语言简洁性、严谨准确性等语言特点。纽马克按照文本的主要功能将文本分为信息型、呼唤型和表达型三种。此次翻译实践正是在纽马克文本类型理论的指导下,结合源文的语言特点以及英汉两种语言之间的差异,分析进行源文本翻译时所采用的翻译技巧。这份研究报告以纽马克的文本类型理论为指导,对源文中的词汇、句子和语篇进行了翻译研究,词汇翻译技巧包括词性转换、确定搭配等;句子翻译技巧主要有顺译法、分译法和重组法等;而将隐性逻辑关系显化、重复源文部分内容等是进行语篇翻译时所采用的技巧。在此次翻译过程中,我认识到与蓄电池相关的科技文章以信息型文本为主,其强调的是源文内容而不是风格形式。针对此类型文本的翻译,可根据纽马克的文本类型理论,采取适合的翻译技巧,以确保目标语读者能够真切的感受到源文本所传递出来的信息。