随着译者地位的不断提高,译者主体性受重视度也愈高。本文试图通过分析《西行漫记》董乐山中译本,探索译者主体性在翻译过程中的创造性和局限性。首先,本文较系统地梳理了国内外翻译学派对译者主体性理论的相关研究。其次,概括介绍译者地位的演变和译者主体性相关概念,分析译者创造性的具体体现与译者主体性受制约的三个方面。再次,选择相关例证,从文本层面、语言层面和翻译策略三个方面分析译者创造性是如何具体发挥,并从文本、文化和语言这三个层面分析译者主体性是如何受到制约。最后,得出相对客观的译者主体性论述。本文认为,在翻译过程中译者有很大的自主发挥空间,但鉴于原作者的写作意图、文本上下义及一些约定俗成的语言文化现象等的限制,其自主性还是或多或少受到了制约。译者需要深入了解哪些因素在翻译过程中制约译者的创造性,才能更好地把握好翻译质量。本文从运用译者主体性对《西行漫记》董乐山中译本进行分析中得出:深入了解译者主体性的发挥性和局限性将有助于今后的翻译实践,充分发挥译者的创造力,提高翻译的质量。