本翻译实践报告涉及的翻译实践基于“机器翻译+译后编辑”的模式,以经合组织（OECD）出版发行的渔业政策类英文文本“Encouraging Policy Change for Sustainable and Resilience Fishery”（译为:《推动可持续性和适应性渔业发展的政策改变》）中的第三、四章节作为此次翻译任务的翻译对象,借助在线翻译平台YICAT进行机器初译,然后再进行人工译后编辑。源语文本属于科技类文本中的渔业文本,文体正式、措辞严谨、连贯特征明显、表达准确规范。对于源语文本而言,逻辑性是内容陈述的重要支撑点,对于译文而言,连贯性则是检验翻译质量的重要标准。由于中英两种语言在表达方式、语言习惯、衔接机制及转换手段上存在差异,笔者在译后编辑过程中发现机器翻译译文未能重构译文的整体连贯性。根据对机器翻译常见错误的归类,并结合源语文本特征分析,本研究将翻译问题聚焦到渔业文本译后编辑中的连贯处理。如何改进机器翻译译文以实现连贯重构,保证译文准确可读且忠实等效传达原作者的观点,成为本次翻译实践的主要研究问题。本研究根据Halliday和Hasan合著《英语的衔接》（Cohesion in English）、王东风的《连贯与翻译》及其他翻译学者的相关理论,探索如何在译后编辑中提高机翻译文在语法、语义、及逻辑层面的连贯性。在语法连贯方面,本研究主要从指称和替代这两种衔接类型探讨如何实现译文连贯;在语义连贯方面,着重从词汇和语句层面探讨如何实现译文连贯;在逻辑连贯方面,主要从因果、转折、条件等方面具体分析如何重构机器翻译译文的连贯性。该研究将为其他译者对渔业文本的译后编辑提供了一定的参考和借鉴意义。