翻译是中外文化交流的桥梁,文学翻译在国内外文化交流中有着至关重要的作用。在文学作品的翻译过程中,译者对于文化负载词的翻译常常成为翻译研究中的热点。爱丽丝·彼得森是美国一位著名的文学家,她的作品《如果当时你在》是21世纪一部鼓舞人心的作品。由于文化差异,这本著作中包含了大量的文化负载词。为了保证顺利实现目的语与源语读者的顺利交流,传递本民族的文化精髓,译者选取此书对文化负载词进行翻译研究,在翻译过程中竭力保持文化特色并向外传播有着重要的意义。目的论作为指导文化负载词的一个重要理论,尤其关注原文意图、译者和译文读者之间的关系。本篇翻译实践报告选取了该书其中的四章进行文化负载词的翻译,译者在对文本中的文化负载词做出充分理解的基础上,敏锐分析文化负载词的感情色彩,结合应用归化与异化策略,主要采用了直译法、意译法、增加以及重复等翻译方法,以实现文学类翻译的信息功能与召唤功能,准确传达文本的内涵。这既有助于译者对外文作品中文化负载词的掌握和运用,培养敏锐的文化意识,准确传达原文文本语言信息和文化内涵的同时又推动了中外文化的交流和发展。