生态翻译理论是起源于国内的翻译研究新范式,核心思想是“适应选择论”。在该理论的视角下,翻译是译者“适应”和“选择”的过程,选择是为了提高对翻译生态环境的适应程度,而适应的目的是让译文能在特定翻译生态环境中生存。因此,译者必须不断优化选择,以获得质量更佳的译文,更好地适应翻译生态环境。译文质量主要取决于译文在语言、文化和交际维度的“三维转换程度”。而本文的研究对象《代谢增长论》第十章,是一篇专业的经济类文献,用语正式,逻辑严谨,内涵丰富,涉及较多中国特有的历史文化现象,因此语言、文化和交际维度是其翻译需要考虑的主要方面。本文以生态翻译理论为指导,采用译例分析法,从语言维、文化维和交际维对《代谢增长论》第十章的翻译实践中遇到的翻译难点进行探究,归纳出译者可采取如下方法实现经济类文本英译的“三维转换”:在语言维度,译者可以在词汇层面采取统一术语翻译、换词转译和词性转换的方法,在句法层面可采取的方法有语序转换、语态转换、拆句重组和省略简化,在语篇层面则应在行文风格、时态和段落布局等方面与原文保持一致;在文化维度,译者可采取音译加解释、意译和直译加脚注的翻译方法;要实现交际维度的适应性选择转换,译者可采取补译信息、补译衔接和句序调换的翻译方法。由此,笔者指出,经济类文本汉英翻译对译者素质有如下要求:优秀的中英文水平,充足的背景知识,熟知中英文经济类文本的特点,对原文进行批判性思考和对翻译实践不断总结反思。