随着我国与其他国家间的交流与合作日益紧密,各种类型的口译人才需求大幅提高,交替传译译员自然也包括在内。交替传译有别于同声传译,其基本特征为译员不与发言人在同一时间开口说话,两者之间进行交替发言。尽管目前同声传译在大型国际会议的口译工作中占据主要地位,但交替传译仍然是新闻发布会、外事会晤、各种联络口译活动的主要口译方式。2016年春季以来哈尔滨师范大学MTI教育中心组织了多次国际会议模拟交替传译实践活动,本报告是对“奥巴马2016年国情咨文”进行模拟交替传译实践活动的分析和总结。整个模拟交替传译实践活动由哈师大MTI教育中心安排具体时间和地点并统一由中心进行模拟实践的录音,然后由参加模拟实践活动的同学在实践后将音频转成文字,进行分析和总结。本报告以释意理论为指导,利用减译法、合并法等翻译方法对在模拟交传的过程中出现的问题进行了分析与处理。本报告首先对本次口译任务背景等进行了大致描述,然后对口译的过程进行了详述,其中包括译前准备、口译过程及译后事项。其次,报告将结合对释意理论的应用,归纳在交替传译过程中遇到的问题及解决方法,最后本报告对此次口译实践进行了总结与思考。笔者希望通过对此次口译任务的分析,能够给其他学生译员提供些许参考与启发。