随着经济快速发展,人民生活水平显著提高。国内消费者购买力的增长和政府有针对性的投资政策吸引了大量外商投资企业在中国建立工厂。近来,英特尔、米其林和富士康等大型建筑项目正逐步开展。在这种形式下,为建筑业带来了许多机遇。同时,也需要许多专业译者架起外商投资企业和中小型建筑公司之间沟通的桥梁。作者以9个月的实习经验为基础,选择建筑方案作为科技翻译实践文本。本文首先对翻译任务及过程进行简要介绍。接着从词汇与句法方面对源文本的特点进行分析。建筑专业术语具有单义性、大量名词构成、普通词语专业化及隐喻性的特点。句子层面,源文本含有大量的祈使句、无主语句及松散长句。在目的论理论框架指导下,作者针对专业词汇翻译提出直译、意译、象译的翻译方法。句法层面提出采用4种句式,即采用祈使句、被动句、it形式主语、there be句型以及倒置、分译合译的翻译方法。研究表明,目的论对科技文本翻译具有一定的指导作用。该翻译实践的主要目的是向目的语读者准确客观的传递信息,作者选择目的论作为理论指导确保翻译的准确性,即运用相应的翻译策略来达到信息传递的目的。作者通过对翻译方法及技巧的总结旨在为从事科技翻译的译者提供参考。