本文为英译汉翻译项目报告,原语文本为2013年联合国环境规划署发布的《2013年排放差距报告》(The Emissions Gap Report2013)第三章“排放差距及其影响”和第四章“缩小差距I：农业减排政策”。原文本主要内容是控温1.5℃或2℃减排情景的评估以及有关农业的减排政策。本报告的主要内容分为四个章节。第一章为前言,介绍了此次翻译任务的背景信息和该报告的结构。第二章具体描述了笔者翻译过程,包括：译前准备,如背景信息调查,专业知识补充,原文内容分析和理论指导；理解及语言转换过程,强调英译中时原文理解的重要性；译后的收尾工作。第三章为案例分析,分析类型包括数字翻译,术语翻译和长句翻译,其中长句翻译主要采用了增译、减译、反说正译和词序调格四种翻译方法。最后总结了笔者在完成翻译任务后的收获和翻译中遇到的难点。