本稿基于2021年8月至2022年2月在广汽丰田汽车有限公司研发中心产品技术科进行的为期6个月的口译实践活动为基础撰写。虽然笔者在口译实践中运用MTI所学翻译理论与技巧,基本完成了口译任务,但通过转写录音时发现,同传过程中仍存在只停留而在文字层面和句子层面的翻译,即对译现象。在对问题分析的过程中,笔者发现,国内对于释译理论的三角模型的研究大多集中于对理论的分析,而对于其的应用研究却比较少,且大多集中于英中口译领域。释译理论认为,翻译活动不是单纯的语言转换,而是意义对等。只有意义对等,才能真正实现交际的目的。在同传过程中,若将时差控制在正常值以下,会导致译员的精力分配失衡,为了追赶时间,译员很有可能采取主动对译的手段。作为新人同传译员在口译过程中未能把握好时差时,因精力分配失衡容易采取主动的对译手段。当译员在不能综合运用语言知识或者在未掌握语言外知识时,因无法理解说话意思时,将被动地采取对译的手段。本报告运用释译理论对上述问题进行分析总结,并对译文进行修正。通过对实践中的例子进行深入分析,得出的结论如下:同声传译中若时差控制在正常值以下,译员精力分配失衡,为追赶时间,译员很有可能采取主动的对译手段。因此,译员特别是新人译员,要尽量找到对自己来说合适的时间差。在不理解发言意思时,译者需要综合运用语言知识和语言外知识采用具体的口译技巧,如:使用减译技巧,使发言简洁,使译出简洁明了。使用分译和合译技巧,按照语义单位找出核心信息,梳理其逻辑并整合句子中心意思。运用预测技巧,对照前后文梳理发言中心思想,最后对照语境进行认知补充提炼发言内容的中心意思然后译出。