目前,我国学术交流日趋国际化,翻译作为传递信息的手段,在其中扮演着重要作用。笔者受翻译公司委托翻译经济类文献《论长波》,在此基础上,笔者对翻译过程进行回顾并探究遇到的问题,撰写了本翻译实践报告。本翻译实践报告主体部分共四章,第一章为《论长波》翻译项目介绍,对项目背景、文本内容、文本特征以及翻译目的和意义等进行描述;在第二章,笔者介绍了整个翻译过程,对译前、译中和译后三个环节中的重点事项进行描述。第三章是案例分析,也是本翻译实践报告的重点。笔者首先介绍了本次翻译实践的指导理论:目的论。《论长波》作为经济类文献,包含大量专业术语和长难句,这也是本次翻译的难点。笔者选取包含专业术语和长难句的典型例句,在目的论的指导下进行归纳分析,探究适用于专业术语和专有名词的翻译方法;针对长难句的处理,考虑到目的语读者表达习惯,笔者主要采用了增译法、变序译法和顺译法。同时笔者在前人研究以及本次翻译实践基础上,尝试归纳长难句翻译的一般步骤:(1)句意理解、(2)逻辑分析、(3)表达。最后,笔者从收获和不足两个方面对此次翻译实践进行了总结,同时尝试归纳一些针对经济类文献的翻译技巧,希望能为自身和其他译者今后翻译此类文献提供参考。