本报告是在完成广西师范大学外国语学院与广西师范大学出版社合作的翻译项目的基础上撰写的,是对该项目完成情况的分析与总结。项目的目标是汉译由不丹王国控股与投资主席利翁波·奥姆·普拉丹(Lyonpo Om Pradhan)所写的BHUTAN-THE ROAR OF THE THUNDER DRAGON一书,其主要内容涉及不丹政治、历史、民族等发展情况。该项目有一定的规模(约10万英文单词),由笔者与其他三位同学所组成的翻译小组合作完成。在翻译前,笔者搜集和阅读了许多相关的背景资料,并对翻译对象进行了文本功能、类型的分析和目标语言的定位,然后在赖斯文本类型理论的指导下制定了整体的翻译策略。在翻译的过程中,笔者综合运用音译、直译、意译、顺句操作、句式重构、词类转移等翻译技巧,实现对原文语言乃至文化方面的转换,力求将原文信息准确流畅地传递给目标读者。翻译完成后,笔者与小组成员对译文进行了反复修改,提高了译文的质量。本报告首先介绍了翻译项目的来源、目标和意义,以及整个项目的完成过程,包括小组成员的分工、笔者的译前准备、翻译的流程。其次,介绍了原文本的主要内容,并进行了语言特点分析和文本类型定位。再次,结合译文中的具体案例,展现在翻译过程中对原文的理解过程、译文的形成过程,以及本人所积累的翻译知识和技巧在实践中的应用。报告的最后一个部分总结了此次翻译任务中的收获和不足。