本篇翻译报告原文节选自珍妮特·M·吉布森（Janet M.Gibson）编著的《幽默心理学导论》（An Introduction to the Psychology of Humor）的第四章。该章节从社会心理学的视角解释人们的态度、归因和成见是如何影响幽默的,以及幽默如何促进社交,对指导人们真实生活中的人际交往的更具有实践性。翻译原文是社科类文本,其特点是专业术语多,长难句复杂。根据皮特·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论,翻译原文属于信息类文本,译文应注重原文信息的准确表述,语言流畅,用词地道。因此,翻译时应采用交际翻译;同时,译者在翻译过程中要准确把握原文意思,有效传达原文信息。本次翻译项目的难点主要包括三个方面:社会心理学专业术语、抽象名词以及长难句翻译。针对以上翻译难点,译者在翻译过程中运用适当的翻译方法和技巧,如增译、词性转换和分译,力求准确有效地向读者传达原文信息。