随着某商业银行境外业务的发展,为在多家境外分行推广提供技术支持和技术保障,从而提高境外分行的业务竞争力,迫切需要解决银行系统的多语言问题。本文的目标是希望通过研究实现系统的缺省语言可以在所有的语言环境下都能正常的显示,整个系统能够做到支持多种语言信息。所有柜员输入的信息和反馈给客户的信息等使用本地化语言表示。多语言支持的技术难点在于在一套应用系统中支持多种语言信启、的处理和存储。本文着重研究主机、JAVA、B／S、数据库等基础技术在MBCS和Unicode两种编码下对多语言支持的情况,从而为各子应用对多语言的支持提供理论支撑和技术保障,提出符合某境外商业银行系统应用特色的多语言改造方案,真正实现银行系统的多语言支持。本人作为主要人员参与到了某商业银行境外业务处理服务平台多语言研究改造项目中。在研究阶段,本人通过图书馆、某商业银行开发中心资料库、互联网等查阅各项文献资料和技术文档,重点研究主机技术、JAVA技术及Mysql数据库在多语言方面的支持,探索它们在MBCS编码及Unicode编码方面的差异,寻求在一套系统上完成多语言实现的最佳方法。之后,着重评估了境外贷款业务在多语言实现上的可行性。在实施阶段,本人负责贷款业务核心交易如贷款放款、贷款信息调整等交易的程序改造,成功实现了该境外商业银行核心交易程序的多语言改造,为后续完成其他程序的多语言改造提供了重要的示范。本文提出的境外业务处理服务平台多语言处理方法已经在多家境外分行如澳门、韩国顺利实施,投产使用两年以来运行稳定,已经达到了预期的效果,为某商业银行拓展海外金融市场奠定了坚实的技术基础,在全球范围内为客户提供了优质的银行服务,产生了良好的社会效益,同时为该商业银行赢得了良好的声誉,产生了良好的经济效益。