中日两国的相互理解和相互合作关系到东亚乃至世界的和平与稳定,为了加深两国之间的相互理解和相互合作,信息互通显得尤为重要。新闻是大众获取信息,与外部世界进行沟通的重要桥梁。近年来,新闻作为一种迅速、便利的手段被中日两国广泛使用,有效地促进了中日两国的交流。因此,为了实现两国进一步的友好交流与合作,新闻报道的翻译是非常有必要的。人民网日语版是中国最早开设的日语新闻网站,该网站除了报道中国发生的重大新闻外,还涵盖了经济、社会、科学、教育、文化、观光等多领域的内容,它不仅推动了中国文化在日本的传播,加深了日本对中国的了解,促进了两国间的交流,并且作为日语学习的工具,对日语学习者来说也是非常有益的。因此,如何将中文新闻进行有效的日译,并且准确、明了地传达给日本受众已成为一大课题。笔者受学院老师委托,参与了学院语料库中新闻媒体部分的翻译项目,本项目的翻译对象主要为人民网上的2019年9月到2019年10月的部分经济相关的中文新闻。中文原稿分为三种情况,第一种是在该网站上有对照译文,第二种是在日本网站上有相关资料,第三种是无相关译文及资料。对于前两种原稿,笔者在不参考相关译文及资料的前提下独立完成翻译和校对工作,在完成之后将笔者的译文跟人民网上的相关译文及日本网站上的相关资料进行对比,由此总结笔者译文的不足与问题点;对于无译文及资料的原稿,笔者在自行查找有关资料的基础上独立进行了翻译和校稿作业。此外,为了了解译文中的不足以及翻译实践过程中需要改善的地方,笔者分别请日语专业的老师、不同年龄阶层的日本人,以及MTI的同班同学对笔者的译文进行评价,最后结合自身实践体会与他人评价,通过具体分析翻译过程中所遇到的问题来尝试总结出解决对策。希望本实践报告能够对翻译专业的学习者有所帮助。