学术语篇以传递信息及表达事实为目的,强调内容的逻辑性、真实性和客观性。学术话语的逻辑性影响学术语篇的衔接程度,而学术语篇的衔接程度影响读者对原文的理解程度。关于学术语篇翻译的重点与难点在于准确表达原文语义,充分体现其客观性和逻辑性。在学术语篇的翻译实践中,通过学术语篇的衔接表达形式及逻辑语义上的衔接对学术话语的翻译策略进行分析具有必要性。本文是借助语篇衔接理论进行翻译分析的日译汉翻译实践报告,原文选自日本语言学家水谷修（Mizutani Osamu）所著的『日本語の生態』（《日语的生态》）一书的第一章和第二章。该书为日语语言学学术著作,话语衔接紧密、连贯性较强。为了更好地理解原文,译者完整的完成这两章的汉译,共计原文两万九千余字、译文两万余字。在日语学术话语的翻译过程中,通过学术语篇的话语特征选择恰当的翻译策略,完整表达原文思想意图,衔接前后文语义是翻译难点。因此,在翻译过程中,译者基于语篇衔接理论,准确分析学术语篇中的照应、替代、连接等表达形式上的衔接及逻辑语义上的衔接,结合不同的翻译策略解决翻译实践过程中遇到的问题。在译者的翻译水平得到提升的同时,将翻译策略的思考层面拓宽至语篇。本翻译实践报告通过对文本特点的总结及翻译过程的研究,旨在对此类日语学术文本的翻译实践提供一定程度的翻译研究启示。本翻译实践报告所呈现的翻译案例分析,为语篇衔接视角下的翻译实践研究提供了实例。