2019年,新冠肺炎疫情爆发,敲响了流行病防控的警钟。我国在基于科学和风险评估的基础上采取了积极灵活的防控措施,有效遏制了疫情。译者在查阅相关流行病资料时,了解到,世界卫生组织于2018年出版了一本流行病预防手册,即《流行病管控—主要致死疾病的关键事实》。全册从三个部分阐述了二十一世纪流行病特征、十五种致死疾病的防控措施以及援助支持方面的信息。因此,该手册可以为我国目前疫情常态化防控提供一定借鉴和启发。译者选取了该手册的版权声明、前言、第一部分以及第二部分的部分内容为翻译材料,其中,版权声明包括权利归属、使用许可、责任追究等内容,第一部分详细介绍了 21世纪流行病的挑战和风险因素,第二部分列举了 15种传染病的必知信息和应对措施。该翻译实践报告主要由五部分构成,包括翻译实践项目简介、翻译过程、理论描述、案例分析和总结反思。该手册属于医学信息型文本,强调反映客观事实的“真实性”,纽马克的交际翻译理论可用于指导信息型文本的翻译。因此,译者以目的语读者的语言层次为标准,选取文本中的翻译实例,探讨如何从词汇层面、句法层面和语篇层面解决翻译中存在的问题,提高译文质量。词汇方面,借助平行文本,采取去名词化等方法准确表达词汇意思。句法层面,译者结合自身翻译经验,采取被动结构转为主动结构、拆分、重组等方法,重点解决了被动语态和特殊句式的翻译难点;语篇方面,运用保留原有语篇、找出指代原型等策略实现上下文顺畅衔接。此次翻译实践中,译者用平实的语言,将专业性强、应用面广的手册译为认知性强、接受度高的译本,借此希望可以帮助更多读者培养预防流行病的意识,降低全球流行病的不良影响。