艾米莉·狄金森是美国文学史上与沃尔特·惠特曼齐名的诗人,被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。狄金森一生写诗一千七百余首,主要以自然、生命、信仰和爱情为主题。狄金森的诗歌语言简练,遣词造句不落俗套,意象独特丰富,善用修辞,在句法和韵律上不拘一格,极富独创性。狄金森在诗歌创作中求奇出新,无论是在措词、句法,还是韵律、格式以及意象描写上都不甘落俗,在诗中运用了大量陌生化的手段,这是她诗歌的一大特色。狄金森很晚才被引进国内,1984年,江枫翻译出版了《狄金森诗选》,是国内第一位翻译狄金森诗集的译者。他的译本大获成功,是再版最多,发行最大的译本。江枫在翻译狄金森诗歌时对其中的陌生化手段和现象作了巧妙的处理,很大程度上保留和再现了原诗中的陌生化效果,让读者为之惊奇。所以本文将从勒弗维尔的诗学理论出发,考察狄金森诗歌的陌生化现象,以及江枫译本对这些陌生化手段的处理方法,探索其是否以及如何在译本中再现了原作中的陌生化效果。勒弗维尔是翻译研究文化转向的发起人之一,翻译诗学是他翻译理论的核心所在。关于翻译诗学的理论集中于勒弗维尔的著作《翻译、改写与文学名声的操纵》一书当中,他首先提出了“改写”理论,将翻译纳入改写的范围,认为译者的意识形态和目的语文化中的主流诗学是影响改写的两个主要因素。同时,他主张在翻译过程中,如果语言层面的考量与意识形态和（或）诗学层面的考量产生了冲突,后者往往会胜出。因此,在某些较少涉及意识形态的文学翻译中,诗学便成为制约和影响翻译的最关键因素。勒弗维尔提出诗学由论列性诗学和功能性诗学两种要素组成,前者涵盖文学技法、体裁、主题、原型性的人物和场景、象征等文学要素;后者意指文学作为一个系统在社会中所具有的功能。功能性诗学对整个文学系统所施加的影响是创新性的,而论列性诗学所施加的影响是保守性的。总而言之,诗学对于翻译而言,尤其是对那些较少涉及意识形态问题的文学翻译,影响极大。勒弗维尔的翻译诗学理论则对诗学与翻译之间的关系作出了论断。本文依据勒弗维尔的翻译诗学理论对江枫汉译本中对狄金森原诗中陌生化语言现象的处理作了细致分析。论文总共分为六章。第一章引言介绍了研究的背景、问题、方法、框架以及意义。第二章为文献综述,其中总结回顾了国内外对狄金森诗歌中的陌生化现象的研究,国内对狄金森诗歌及其翻译的研究,和国内基于勒弗维尔翻译诗学理论的研究。第三章是理论框架,介绍了翻译诗学的发展历程和背景,勒弗维尔的诗学理论并分析了其在本研究中的适用性。第四章开篇介绍了狄金森其人及作品特点,接着阐述了陌生化这一概念;随后,根据勒弗维尔的诗学理论,第四章从意象、修辞、文体特点三个角度分析了狄金森诗歌中的陌生化手段,这分别对应了论列性诗学中的象征、文学技法以及体裁三个要素。第五章以江枫中译本为研究对象,分别从功能性诗学和论列性诗学两个角度出发,先分析了译者译本选择时所体现的陌生化策略,后以对比分析的方法探索译者在翻译过程中如何处理原作中的陌生化手段,是否再现了原作中的陌生化效果。最后一章总结研究成果,反思论文不足并对未来的相关研究提出了建议。本文的研究成果归纳为以下三点:1.狄金森诗歌中的陌生化效果主要通过奇特的意象,惯用修辞,不墨守陈规的韵律、句法以及出其不意的首字母大写和标点符号来实现;2.江枫在选择翻译狄金森诗歌时受到了当时诗学的影响,他的这一选择也是陌生化的一种体现;3.对于狄金森诗歌中的陌生化现象,江枫遵守自己“形似才能神似”的翻译原则,很大程度上再现了原文的陌生化效果。希望本文的研究发现对今后的诗歌翻译的实践和相关学术研究有一定启发作用。