近年来,越来越多的国内公司跻身世界名企行列,年报翻译的需求与日俱增。在广播电视领域,作为美国商业广播电视三巨头之一的哥伦比亚广播公司地位显赫,近百年来稳居行业翘楚之位。其居高不下的发展势头证明了公司运营和管理策略的科学性与有效性,对中国的业内公司具有较大的学习意义和参考价值。本次翻译实践的形式为英译汉,翻译材料节选自《哥伦比亚广播公司2018年度报告》的第一部分“公司业务”,详细介绍了哥伦比亚广播公司的业务构成、管理策略以及运营现状。从文本类型看,本材料是企业年度报告,语体正式、用词客观,属于信息型文本。译者在翻译过程中遇到的困难主要来自词汇和句法两方面。词汇翻译问题包括:行业用语翻译问题、词义选择问题、词义缺失问题;句法翻译问题包括句子成分过多、语句衔接问题以及并列关系复杂问题。针对上述问题,译者选择尤金·奈达的“功能对等理论”为此次翻译实践的理论基础,并佐以实例探讨相应问题的翻译策略。针对词汇翻译问题,译者采取了匹配语境、引申词义和增译的方法;针对句法翻译问题,译者选择了拆分法、增补逻辑连词和调整语序的翻译策略。本篇翻译实践报告简述了翻译文本材料的主要内容,并对翻译任务进行了简单介绍。译者从任务来源和任务描述两方面介绍此次翻译实践报告的撰写背景,记录了从译前准备到译后审校的全部流程。实践报告主体部分聚焦于翻译中遇到的问题和针对这些问题的解决方案,译者列举了实践中最具代表性的词汇翻译问题和句法翻译问题,并结合尤金·奈达的功能对等理论给出了对应的解决方案,做到了理论与实践相结合。