本文是一篇翻译实践报告。所译原文为国际货币基金组织于2016年9月1日出版的题为《中国贸易转型及其对柬老缅越经济发展的启示》(China’s Changing Trade and the Implications for the CLMV Economies)报告中的第一章及第三章。作为一篇经济类综述报告,原文基于各项指标直观地介绍了中国贸易转型现况,表明中国正逐步退出劳动密集型生产,推进价值链升级,全力实现再平衡。同时,报告在分析了柬老缅越贸易现状后,提出了借鉴性建议。该报告对相关企业家、研究专家、柬老缅越的经济学家具有客观而重要的意义。译者以目的论作为本翻译项目的理论指导。目的论认为,翻译有明确的目的,目的决定了翻译采用的根本原则。译者遵循目的论三大原则(目的原则、连贯原则和忠实原则),采用了语序和语态转换、词性变化、直译、正说反译等翻译技巧。译者旨在证明目的论对翻译的指导作用,使译文有利于读者高效地获取信息,达到翻译的目的。