第二次世界大战以后,日本的家庭结构发生巨大的变化。家庭人口数减少,单身家庭、核心家庭增多,三代人以上的大家庭减少。日本家庭结构的变化趋势尽管与欧美等国近乎相同,但是其影响因素还表现出自身固有的特点。从根本上讲,这些变化是儒家文化和欧美文化融合的结果。理解对方的家族文化和社会构造的特征,从中寻出与我国的文化共通点,对于中日之间的文化交流是很重要的课题。本实践报告书是以日本著名法学家川岛武宜的著作《日本社会的家族构造》的部分章节为材料翻译而成。这本书主要分析了日本家族的形态及其形成原因,反应了日本当时的生活和社会现实。为了战后日本的民主化,在彻底阐明和批判家庭制度的强烈问题意识的基础上,通过广泛调查农村实际情况,将日本的家庭类型类化为武士家庭和农村家庭,是一部痛斥家长制国家虚伪性和家族制度研究的古典论稿。本报告书分为四个部分。第一章首先介绍了翻译项目,主要介绍项目背景、意义、项目内容以及翻译理论。第二章详细说明了翻译过程。第三章通过具体的例子,分析了翻译过程中的难点和相应的解决方法。第四章总结翻译实践的内容并总结了笔者翻译实践的心得与不足。