【摘 要】
：
在翻译过程中,语境发挥着重要作用,无论是对原文的理解、表达还是变通,都离不开语境,因此,本文以维索尔伦的语境顺应论为指导,探讨学术文本汉译的翻译策略与技巧。本翻译项目以各国笔会中心合作完成的《译出与否——PEN/IRL国际文学翻译形势报告》（To Be Translated or Not to Be——PEN/IRL Report on the International Situation of
论文部分内容阅读
在翻译过程中,语境发挥着重要作用,无论是对原文的理解、表达还是变通,都离不开语境,因此,本文以维索尔伦的语境顺应论为指导,探讨学术文本汉译的翻译策略与技巧。本翻译项目以各国笔会中心合作完成的《译出与否——PEN/IRL国际文学翻译形势报告》（To Be Translated or Not to Be——PEN/IRL Report on the International Situation of Literary Translation）中的第一、二章为翻译素材。本文以案例分析法和归纳法为主要研究方法,分别从语言语境和交际语境两个方面对文本进行案例分析,并归纳出学术文本在语境顺应论指导下的翻译策略和技巧。维索尔伦将语境分为语言语境和交际语境。具体而言,交际语境包括语言使用者、心理世界、社交世界、物理世界等因素;而语言语境,即我们通常所说的上下文,则主要包括篇内衔接、篇际制约以及线性序列这三方面。本文的研究问题为:在学术文本汉译过程中,译者应该采取哪种翻译策略及相应的翻译技巧以顺应语言语境和交际语境?研究发现,在语言语境中,考虑到读者的接受能力和认知能力,归化策略能更好地帮助读者明白文章的含义和原文作者想要传达的想法,译者可以采取增译、分译、词性转换、四字词等翻译技巧更好地达到顺应。在交际语境中,对于文化共性问题可以采取归化的翻译策略;而在处理社会及文化差异时,则更多地采用异化策略以保留原文的文化内涵,同时通过采取加注、文内注等技巧以解决译文晦涩难懂的问题,满足目的语读者的心理预期。
其他文献
目的 探讨脓毒症相关急性呼吸窘迫综合征（ARDS）的危险因素及影响预后的相关因素，为临床早期识别高危ARDS患者及改善患者临床预后提供依据。方法 对大连医科大学附属第一医院重症加强治疗病房（intensive care unit, ICU）2019年10月至2021年1月收治的174例脓毒症患者资料进行回顾性分析，根据患者是否并发ARDS分成ARDS组和非ARDS组；根据临床结局将ARDS组分为两
外科手术患者营养不良发生率高，围手术期的禁食禁水、有创操作、手术打击、长期卧床等因素均会导致机体分解代谢增加、炎症反应加剧、蛋白质稳态失衡，进一步加重营养不良。营养不良不仅影响手术治疗的临床决策，还会增加并发症发生率和病死率，降低患者的生活质量，影响患者的临床结局。合理、有效、规范的外科营养治疗可以改善患者能量平衡，增加生理储备，加速术后康复。外科医师对营养治疗的理解尚不充分，存在应用不足与应用过
目的 探讨骨形态发生蛋白-2（BMP-2）和骨形态发生蛋白-4（BMP-4）在脓毒症发病中的变化规律及作用机制。方法 收集入住重症医学科（ICU）24 h内的脓毒症患者（脓毒症组）、非脓毒症患者（非脓毒症组）和健康志愿者（对照组）的血清，ELISA测定血清BMP-2和BMP-4浓度。免疫印迹法检测经脂多糖（LPS）处理后的大鼠肺微血管内皮细胞（PMECs）的BMP-2、磷酸化Smad（pSmad）
结束一天的驻村工作后，我躺在床上在手机上翻到评分很高的电影《守岛人》，脑海中立刻出现了熟悉的名字：王继才。因之前在机关党办工作的经历，我对时代楷模王继才32年守岛卫国的先进事迹并不陌生，但他的事迹被搬上银幕我还是第一次看。
新冠疫情的全球蔓延造成全球经济"停摆",20亿—30亿人口"封城"或禁足。有研究指出,疫情的经济影响将超过2008年全球金融危机,甚至超过1929至1933年全球经济"大萧条"的影响。有研究者甚至认为,疫情可将全球秩序分为"前疫情时代"和"后疫情时代"。可以说,新冠肺炎疫情是第一次真正的全球化危机。疫情后全球经济、全球秩序以及中美关系将朝着什么方向发展?疫情加
目的 探讨中药治疗阿尔兹海默症（alzheimer’s disease, AD）的作用及其机制，为阿尔兹海默症的临床治疗提供理论帮助。方法 查询近十年来以Aβ蛋白为靶点治疗阿尔兹海默症的中英文文献，从AD的病因病机以及Aβ蛋白在AD发病机制中的作用、中药治疗理论基础、中药对阿尔兹海默症的实验研究进展等方面展开综述。结果 AD的神经病理学特征主要与Aβ蛋白沉积形成的老年斑块和神经原纤维缠结并伴随神经
据阿根廷图库曼省气象机构预测,受2010年1月低温影响,美国和西班牙柑桔受损严重,这对图库曼来说是一个利好消息。美国和西班牙是图库曼柑桔在欧盟市场的主要出口竞争对手,图库曼省鲜柠檬主要与西班牙柠檬竞争,西班牙鲜柠檬主要出口欧盟和美国市场。虽然图库曼柠檬产量会受到高温影响,但受损程度远远低于西班牙。西班牙大部分柠
目的 观察头针配合综合康复训练对早期阿尔兹海默症（Alzheimer′s disease, AD）患者认知功能的影响。方法 选取该院2015年7月—2020年3月收治的421例AD患者的临床资料，根据纳入和排除标准，最终纳入380例，按照随机数字表法将其分为试验组和对照组，每组190例。两组均给予常规西医治疗，在此基础上对照组给予综合康复训练，试验组给予头针治疗配合综合康复训练。治疗3个疗程后，比
在初中语文写作教学中，教师可通过鼓励学生自我表达、加强学生心理建设，激发学生的写作兴趣。在课堂教学中渗透写作方法，并适当运用评价量表进行指导，从而切实提高学生的写作水平。