该毕业论文是一篇翻译实践报告,翻译原文为贝斯·赫斯(Beth B. Hess)发表于《家庭环境变化中的老龄化》(Aging in a Changing Family Context)(1978年10月)第27卷第四期的一篇题为“老龄化的变化趋势和晚年家庭关系研究”(Changing Patterns of Aging and Family Bonds in Later Life)的学术论文。根据译者检索结果显示,该论文至今还没有汉语译本。该文本属于非文学翻译,译者依据功能对等理论将其译为中文。本翻译项目在翻译过程中遵从功能对等的指导原则,在对项目详细研究的基础上,针对项目进行过程中的标准、技巧、策略及存在问题等进行总结而形成翻译报告。本报告主要内容为四部分,第一部分为序言,即翻译项目任务描述,包括项目背景,目标及意义等。第二部分为翻译过程介绍,包括原文分析,作者介绍,平行文本阅读和理论理解等。第三部分为翻译难点和翻译方法,包括翻译难点,举例说明为解决翻译难点所采取的翻译方法。第四部分总结了本次翻译实践所获得的经验教训及仍待解决的问题,以期为非文学翻译做出一定的贡献。