在全球化背景下,电影的跨国发行和海外市场传播增进了国际文化交流,一部成功的电影往往能俘获全球观众的心,也吸引了诸多字幕翻译研究者。中国电影市场上各类电影群雄逐鹿,其中好莱坞制作的中国题材电影尤其受欢迎。《功夫熊猫》系列电影自发行以来一直深受大众和影评人的热爱,学术界也有不少相关研究,但大多偏重于中西文化对比和跨文化传播策略。然而关于这系列电影的字幕翻译研究既不完善也不系统。这系列电影融合了中国从古至今大量的文化元素,其中一些是外国制片人创作的文化混合体,属于好莱坞眼中的中国文化,译者翻译的过程,一方面是再现中国文化元素,另一方面加工改编,,让原剧本在新的文化语境中得以延续、获得“后起之生命”,因此并不能简单将翻译策略归纳为归化或异化。本文通过探究不同译者对中国文化元素的再现策略,并提供意见以便让中国观众能够更好地欣赏电影的文化内核。本文通过扬·彼得森的字幕翻译策略理论分析译者为了再现中国文化意象所采用的翻译策略。本文从帕尔默的文化语言学、多模态话语理论,符际翻译视角分析对比了上海电影译制厂版本和人人字幕组版本如何重构意象,分析影响翻译策略的因素及翻译策略对文化意象的影响。本文希望能丰富字幕翻译研究理论,还能为再现中国文化意象提出很多切实可行的翻译策略。根据对六类文化意象的分类、典型意象的翻译策略对比与分析,本文有如下发现:这系列电影的文化意象主要可以分为“虚构文化意象”和“特定文外文化负载词”。总体来说,导致意象歪曲和损失的风险从小到大排列为直译<保留<改编<改变措辞<替代<省略。译者使用最多的是干预策略,尤其是虚构的武术类意象和文外负载词。通过多模态话语分析可知,视听文本的特点决定了视觉听觉多位一体,字幕和图像声音应该保持一致和谐,在出现冲突的时候,优先考虑视觉呈现的文化意象。本文的研究一方面将文本翻译置于多符号系统下考量,展现了译者对中国文化意象的创译和雅译,探讨了多种字幕翻译策略的适用性。另一方面,也为再现或者重构中国文化意象提出新颖的视角。