【摘 要】
：
本论文讨论的翻译项目为科普图书《手绘博物志:身边的自然发现》（Les Carnets de nature ludiques et poétiques）的法汉翻译。项目委托方为电子工业出版社,全书中文译稿约12万字,翻译期限为半年,由两名译员共同完成。其中,笔者负责法语原文书籍1至90页的内容。作为一种特殊的信息传播过程,翻译的各个要素之间紧密联系,运用传播学的视角,可以更加全面地考察翻译。在传播学
论文部分内容阅读
本论文讨论的翻译项目为科普图书《手绘博物志:身边的自然发现》（Les Carnets de nature ludiques et poétiques）的法汉翻译。项目委托方为电子工业出版社,全书中文译稿约12万字,翻译期限为半年,由两名译员共同完成。其中,笔者负责法语原文书籍1至90页的内容。作为一种特殊的信息传播过程,翻译的各个要素之间紧密联系,运用传播学的视角,可以更加全面地考察翻译。在传播学视角下,本实践报告对科普翻译进行个案分析,利用“守门人”、信息、噪音和受众等传播学概念探讨科普翻译策略,尝试为科普翻译研究提供新的视角。本篇翻译实践报告由引言、四个章节和结论组成:引言简要介绍了本次翻译实践的背景和报告的主要内容;第一章介绍了翻译项目的背景、内容和意义,阐述了本次翻译项目的流程;第二章介绍了科普文本的定义和特点,以及科普翻译的研究现状;第三章为指导实践报告的理论框架,介绍了传播学的定义和传播学视域下的翻译研究现状;第四章为实践报告的主体部分,介绍了传播学理论指导下的科普翻译案例分析;最后,结论部分概括了本次翻译实践的主要成果,以及处理陌生领域的翻译经验,探讨了优秀的译者应具备的基本素养。本篇实践报告得出,传播学的理论对于探索科普翻译技巧有一定的指导作用。在科普读物的跨文化传播中,译者要充当好信息的把关人,履行筛选信息的职责;信息传输面临着噪音,译者可以通过添加注解和信息转换等方式“降噪”;要树立现代传播的受众意识,要满足中文受众的期待,在翻译过程注重受众分析,以采取恰当的翻译方法。
其他文献
MnO2具有成本低、丰度高、理论比电容大等优点,广泛用于能量存储器件和去除水中有机污染物等领域。但MnO2导电性差、易聚集,需通过调控其形貌或与高导电基质结合来解决。具有大比表面积、良好导电性的碳材料（如石墨烯及其衍生物等）,作为基底可改善MnO2的分散性、提高导电性,从而提高其性能。在导电碳材料中引入MnO2的过程中,经常基于KMnO4被碳还原得到MnO2,即:碳充当了还原剂或牺牲剂。该方法（1
股东账簿查阅权是股东了解公司经营发展情况、维护自身利益的重要途径,是股东知情权的一个重要组成部分,发挥着重要的、不可替代性的作用,是一项工具性权利。但是,权利的行使是有边界的,目前域内外立法中最常见、最主要的限制即是对股东主观目的的限制。我国《公司法》第33条第二款规定了股东行使账簿查阅权受到主观目的限制,将“正当目的”作为一项限制要件,以期达到平衡股东和公司利益的目的。但是立法对该限制要件的概念
城镇是人类开展经济活动的主要场所。现阶段由于城镇化的快速推进使得城镇发展质量总体不高,城镇化效率低下。同时,我国经济跨进高质量发展阶段,过去粗放的经济发展模式制约着城镇化高质量发展,城镇化和经济发展之间的矛盾逐渐凸显。因此,为提升城镇化发展质量和效率,推动经济高质量发展,实现新型城镇化和经济系统之间的协调发展具有重要的实际意义。基于此,本文以成渝城市群为研究区,对新型城镇化效率和经济高质量发展水平
本篇是《“大印度”实验:印度教徒民族特性和印度东北地区》第二章的英译汉翻译研究报告。该书是英国爱丁堡大学现代亚洲项目高级讲师阿孔通·隆库梅尔（Arkotong Longkumer）的新作。译者选择了第二章作为原文本,讲述了印度教右翼组织用过编写神话、命名和构建地点等方式来重构东北地区,以及当地居民和学者对此作出的反应。以2018年在古吉拉特邦举行的庆祝黑天和艳光公主婚姻的宗教庆典作为案例进行分析。
作为以龙崇拜为文化内核的祭龙仪式,是我国多民族共享的一种活态文化事项。它普遍存续于我国诸如汉、彝、纳西、傈僳、哈尼、傣、壮、侗、苗等民族的社会生活之中,呈现出了中华龙文化多元一体的文化图景。本文以彝族祭龙仪式为研究对象,以云南省华宁县彝族支系聂苏颇祭龙仪式为田野个案,其中,主要选取华宁县宁州镇吗哒小寨为田野点。通过对吗哒小寨祭龙仪式的调查,将之作为研究的切入点,综合应用族群—象征主义、人类学仪式及
云南得天独厚的自然条件使其成为全国乃至世界的主要的花卉生产基地。昆明国际花拍中心（KIFA）更是亚洲第一大花拍中心。然而,云南花卉产业的发展也离不开保险的支持。针对2020年初,云南鲜切花市场受疫情冲击导致本地花农和花企收入收到严重影响,而又缺乏相应保障措施的事实,本文在讨论云南省发展鲜切花价格指数保险可行性的基础上,基于实地问卷调查与KIFA指数的波动规律,研究了对鲜切花价格指数保险的合约要素,
预告辞职权是劳动者在满足预告期限时自愿无因解除劳动合同关系的一项基本劳动权利。本文系统性地从理论渊源和立法沿革等角度出发探究预告辞职权的应有之义,明确其法律概念。劳动关系属性的变化和劳动契约关系的产生为劳动者辞职权的出现和法制化奠定了基础,并发展出劳动者行使辞职权的预告制度。我国劳动者预告辞职制度跟随着政治变革、经济制度改革和民众思想的觉醒经历了从无到有的漫长变迁之路。劳动合同单方解除制度的更新使
抗战大后方时期,重庆作为战时陪都,聚集了大量的外国政要和国际记者,《新华日报》成为中国共产党对外传播的途径之一。本文采用基于语料库的话语-历史分析方法,对1938年至1945年《新华日报》刊登的涉南洋社论进行分析。结合中国共产党建立统一战线的思想,本文探究出《新华日报》涉南洋社论围绕着多主体和战争主题。该报在社论中积极促进南洋地区反法西斯战线的建立,将南洋各国及相关资本主义国家纳入“内群体”,积极
自1881年法国占领突尼斯并以条约的形式使突尼斯成为其“保护国”后,法国在突尼斯的殖民体系一直延续到二战后。1956年,突尼斯摆脱了法国的殖民统治,实现独立。法突两国在经历独立初期紧张关系的阵痛后,签订多项条约以寻求双边关系上更紧密的合作,法国也通过扩大并完善其对外援助机构帮助独立后的突尼斯实现国家的进一步发展。2010年底从突尼斯开始的茉莉花革命导致了中东剧变,法国与突尼斯的关系在这场阿拉伯之春
有限责任公司具有高度的自治权,滥用股东权益的风险要大于其他企业。我们必须时刻注意这种不利影响,并警惕其可能对经济发展的不利影响。在利润分配领域,在利润分配领域,多数股东由于其在控股股份中的支配地位,拒绝向少数股东分配利润,或者不公平地分配公司利润,这种行为是股东压制的典型表现。应当认识到,在压制状态下,股东压制行为,如侵犯利润分配权,在产生上不可阻挡,在形式上不可发现,在救济上的不可或缺。就我国目