纽芬兰独特的环境和人文历史,孕育和创造了大量当地群众喜爱和乐于传唱的民歌。纽芬兰有着欧洲移民五个多世纪的深厚文化底蕴,尤数英语民歌资源特别丰富,是纽芬兰文学的一朵奇葩。虽然纽芬兰民歌丰富多彩,且在加拿大和纽芬兰都有不少研究,但在我们中国,这还是一块未知的处女地,至今尚见不到有关研究的文章面世,本论文希望在此做出尝试性的创新和突破。本文以空间上的拓展为特征,对纽芬兰民歌加以翻译和解读,并在此基础上以世界文学的眼光运用比较研究的方法,对没有事实关联的加拿大纽芬兰与中国各地民歌进行跨文化的比较研究,以探询纽芬兰民歌的个性表达和民族特色,并寻求人类民歌的平等对话和共通的规律。本论文的研究思路和推进步骤:绪论部分阐述研究范围、研究方法、研究缘由、研究意义和研究资料。正文从纽芬兰民歌集中挑选出具有代表性的民歌,从主题上对它们进行分类,将其分成海洋歌、生存歌、家乡歌、爱情歌、劳动歌、仪式歌。对纽芬兰民歌进行原文翻译和细读解析,并在此基础上与中国类似民歌进行横向比较。结论部分,概括总结出三条共通性规律:民歌是日常生活的诗意表达,民歌是突围现代科技的大众狂欢,民歌依恋和回归精神家园。