【摘 要】
：
本文是2021年苹果公司秋季新品发布会的同传实践报告。内容包括口译实践介绍,口译实践过程,口译实践遇到的问题和解决策略以及口译实践总结。笔者通过复听口译实践过程音频并转写成文本后,整理总结发现在实践过程中遇到的问题主要分为三个方面:长难句的误译问题,专业术语的误译、漏译问题和信息冗余问题。笔者通过对应的案例分析,提出了相应的解决策略。笔者针对长难句的误译问题提出增译法和顺句驱动策略;针对专业术语的
论文部分内容阅读
本文是2021年苹果公司秋季新品发布会的同传实践报告。内容包括口译实践介绍,口译实践过程,口译实践遇到的问题和解决策略以及口译实践总结。笔者通过复听口译实践过程音频并转写成文本后,整理总结发现在实践过程中遇到的问题主要分为三个方面:长难句的误译问题,专业术语的误译、漏译问题和信息冗余问题。笔者通过对应的案例分析,提出了相应的解决策略。笔者针对长难句的误译问题提出增译法和顺句驱动策略;针对专业术语的误译、漏译问题分别提出释义法和关键词抓取;针对信息冗余问题提出信息合并法。希望本次口译实践能够为今后的同类场合口译实践提供经验。
其他文献
如何能够突出对外汉语初级综合课教学的互动性和趣味性,让初级汉语学习者在课堂互动中更好地学习汉语,感受中华文化的魅力一直是国际汉语教师关注的问题。近年来,将交互式教学法应用于对外汉语教学的研究受到了众多学者的关注。交互式教学法是师生、生生间围绕着教学内容相互启发、相互配合,通过多种方法实现课堂互动,达到语言教学目标的教学方法。该教学法注重高效交流与互动、注重师生角色的多样性、注重学生自主学习能力和合
如今,泰国的汉语教学迅速发展,但是针对汉语教材的使用却缺乏统一的标准,这也是许多学者认为泰国汉语教学存在的主要问题之一。本文选取中国学者编写的《汉语》和泰国学者编写的《中文朋友》作为研究对象,通过对两本入门级儿童汉语教材的对比分析,指出他们各自的优点及有待商榷的地方,并提出相关使用建议。为教师选取教材提供参考,并在一定程度上提高教材编写的质量。对比从教材整体、课文、词汇、语法和练习题等几个方面展开
儒家德育思想代表着中华民族的道德取向,在不同历史时期发挥着维护社会秩序、保证政治统治、促进社会文明的重要作用,具有超越时代的永恒价值和思想意涵。荀子是先秦儒家学派的代表人物,其学说在博引百家学说之精粹的基础上,形成了一套个性鲜明、内涵深刻的德育思想体系,具有超越时代的价值,是新时代思想政治教育必须要继承和发扬的宝贵精神财富,需要我们在实践中不断的继承和发展。本文以四个部分,系统梳理了荀子德育思想的
近年来,互联网技术的进步推动了新兴媒体平台的产生和发展,短视频就是其中的典型代表。作为当下最炙手可热的视频媒体平台,短视频凭借信息内容多样、操作便捷、简单可视等优势俘获了一大批用户的芳心,其中既包括内容的生产者也包括内容的消费者。面对短视频流量的激烈竞争,一批男性博主开辟新的赛道,他们以另类的“性别反串”表演吸引用户的关注,成为了互联网之中的一道“性别奇观”。男性“性别反串”自古有之。随着社会背景
产出导向法的提出旨在解决二语教学中“学用分离”的弊端,改善学习者输入与输出分离的问题,最初由北京外国语大学文秋芳教授及其团队提出,历经了十余年的研究发展,现已建立了相对完备的理论体系。该理论的形成也为对外汉语教学领域带来了新方法和新思维。本文就产出导向法应用于汉语初级综合课开展全面的理论研究和教学设计,以清晰的产出任务来提高学生对于教学目标的认知,将输入性知识有效的转化为产出性技能,提高学生汉语水
公司董事在现代公司中的地位至关重要,其作出的商业决策会直接影响到公司在商海中的浮沉,公司的出资人,也就是公司股东也会因此受到间接影响,因此为了公司经营的稳定与长久,对公司董事的法律规制必须完善。但是由于我现行《公司法》对公司董事的勤勉义务规定较为笼统,难以对公司董事的行为作出适当的规制,更难以对司法实践产生较好的指导,法官也难以做出更有说服力的判决,因此对公司董事的勤勉义务研究具有重大的理论及现实
随着社会的发展,人们对精神文化的需求逐渐增加,作为影像艺术作品之一的纪录片也逐渐走进千家万户。中国有句俗语“民以食为天”,食物是人类生存最基本的物质条件,也是广为人津津乐道的永恒议题。近年来,各国都在美食纪录片领域有了新的发展,纵观中国纪录片市场,《舌尖上的中国》发布后,一举开创了国内美食纪录片的新纪元,美食纪录片自此真正走进了国内观众的视野。由于一衣带水的邻国关系和同根同源的文化背景,日本的美食
汉语复合趋向补语“起来”是汉语中使用频率较高的补语,其用法和语义复杂,对汉语学习者来说一直是学习的重点和难点。笔者作为一名泰国籍留学生,在学习的过程中对“起来”的引申义用法经常感到疑惑,在使用的过程中也经常出现错误。因此本文选取泰国中高级汉语学习者复合趋向补语“起来”引申义习得情况作为研究对象,运用偏误分析理论,结合对比分析,对泰国中高级汉语学习者“起来”的习得情况做了调查和分析,对于出现的偏误及
随着当前社会的不断转型,我国已经进入到“治理时代”,创新城乡社区治理模式显得尤为重要。农村社区治理在乡村治理体系中占有重要地位,而民族地区的农村社区治理又是其中的重中之重。地区发展模式作为一种比较常见的社区服务模式,其主要目的是通过促进居民的自主参与来治理社区,从而解决社区问题,改善社区环境。探索地区发展模式在社区治理中的应用,对我国社区建设具有非常重要的现实意义。本研究以x民族社区为研究对象,通
土地利用是自然供给与人类活动相结合的一种社会经济活动,一直以来在全球的生境变化研究中占据着足轻重的地位,很大程度来说,其功能和结构的变化与生态环境保护息息相关。同时,作为全球三大生态系统之一的湿地,在保护生物多样性、调节气候等方面起到至关重要的作用,一直以来备受关注;然而,在城市化、工业化飞速发展的当下,很大一部分湿地正面临着巨大压力,受干旱、火灾及人为破坏等影响的生态系统日渐失衡,因此探讨生态系