【摘 要】
：
本实践报告以《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第三章)原文和译文为研究材料,对《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第三章)文本
论文部分内容阅读
本实践报告以《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第三章)原文和译文为研究材料,对《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第三章)文本进行分析,探析法律文本翻译的具体方法。全文由以下四个部分组成:摘要、正文、参考文献和附录。第一章为引言,简述了翻译任务、译前准备及翻译过程。第二章为《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第三章)俄文文本的语言特点,分析了俄语法律文本的词汇、句法、修辞特征。第三章为法律文本翻译案例分析,从词汇和句子两个层面探析了法律文本翻译的方法。第四章为翻译实践总结,包括对翻译过程和翻译经验的总结及对以后工作的启发与展望。
其他文献
评估和预测车用复合材料结构的碰撞力学性能是汽车轻量化设计的关键内容之一。本文选用平纹编织碳纤维增强环氧树脂作为研究对象,旨在研究和模拟纤维增强复合材料在冲击工况
炭疽病是危害苹果比较严重的真菌类病害之一,在我国各个苹果产区均有发生,导致果园的大量减产。对沈阳市周边地区康平县、辽中区、法库县、新民市、浑南区、沈北新区、农大,共12个果园进行走访调查,了解了苹果炭疽病的发病情况,发现辽中地区相对较重,康平地区相对较轻。收集了病原菌菌株,从获得的78个病样中分离鉴定出45个独立炭疽菌株,并对不同类型的菌株进行分类和致病力的测定,筛选出致病力最强的菌株SL2-3;
在我国老龄化程度不断加深的背景下,坡地住区人居环境与老年人之间的矛盾日渐突出。大连市是我国典型的山地丘陵城市,既有坡地住区较多。同时也是我国人口老龄化程度较高的城市之一。加强对坡地住区老年人居环境的研究具有迫切的现实意义。大连坡地住区公共空间现状与老年人的日常生活呈现出越来越多的问题。如何为大连市老年人构建适老化的坡地住区公共空间环境是目前迫切需要解决的问题。“适老”需先“知老”,大连坡地住区公共
本文将从特朗普政府就任以来美国与朝鲜、伊朗在核问题的相关互动为着眼点来论述选题的目的及意义。尝试性地构建了美国对外核政策的比较分析框架,将从美国国家安全、美国的地缘战略需求、维护国际核机制三个角度来解读美国对外核政策调整的原因,其中美国国家安全对应“国家”层次;美国的地缘战略需求对应“地区”层次;维护国际核机制对应“国际社会”层次,并将每一层次根据国家安全的主观、客观;地缘需求的战略、战术;维护国
水坝安全监测关系着水坝的安全运行,通过传感器稳定获取水坝运行参数,是确保水坝正常运行的监测数据分析关键,也是智能水坝发展的重要方向之一。基于FBG技术的传感器具有体积
图的相关特征值的研究,在图论研究领域一直很活跃.它的研究主要是我们借助代数的理论技巧结合图论的基础知识来研究对应矩阵的特征值.它的发展不仅仅局限在本身的理论,更是关
随着大数据时代的来到,人们对通信传输网的传输能力有了更大的要求。从2G、3G、到4G LTE的演进都不断体现着对网络更高速率、更好质量、以及可靠性的需求。作为4G技术的理论
木薯(Manihot esculenta Crantz)为大戟科(Euphorbiaceae)木薯属植物,是世界三大薯类作物之一。由于木薯细菌性枯萎病(Xanthomonas axonopodis pv.manihotis,Xam)的侵染导致
以叔十二硫醇、氢氧化钠和环氧丙烷为原料,在自制高压反应釜内合成催化剂。考察原料配比、反应温度、反应时间和反应压力等工艺条件对反应结果的影响。并以该物质为催化剂,以
随着我国老油田进入到开发后期,油田含水率上升、原油采出量减少,如何更新技术手段保证原油采收率是稳定油田生产的重要措施。三元复合驱是一种重要的提高原油采收率的三次采