目的论是德国功能派学者弗米尔提出来的,翻译目的论把翻译看做一种交际行为,而翻译行为要达到的目的则决定整个翻译过程。目的论有三个重要准则：目的准则、篇内一致准则和篇外一致准则。其中篇外一致从属于篇内一致,篇内一致从属于目的准则。这三个准则提供了具体的翻译标准,可以用来指导具体的翻译实践活动。1942年,受到成都一个专业剧团的请求,曹禺翻译了莎士比亚的剧作《罗密欧与朱丽叶》。这个译本的目的是为了舞台演出,不仅要考虑语言的翻译,还要考虑舞台效果,观众的反应以及心理活动等等。曹禺花了一年的时间终于创作出了一个既适合舞台演出而又被普通观众认可的译本。该论文针对曹氏译本进行研究,由六部分组成。引言部分介绍了研究背景,研究目的,研究问题以及研究意义。其中第一个研究问题是：在曹禺译文中,目的论三准则的应用是如何体现的,第二个研究问题是：在目的论指导下,通过对曹禺译本的分析,可以得出哪些用于指导戏剧翻译的原则。第一章重点介绍之前关于《罗密欧与朱丽叶》的研究以及现有研究的局限。第二章详细论述了该论文的理论框架,目的论。第三章在目的准则的指导下,对口语化语言的翻译、舞台指示语的翻译、心理活动语言的翻译以及文化负载词语的翻译进行分析；在篇内一致准则指导下,对习语翻译、人名翻译以及称谓语的翻译进行分析；在篇外一致准则指导下,对修辞语言的翻译和感叹词的翻译进行分析。通过第三章的文本分析,作者总结了两个可以用于指导表演性戏剧翻译的原则。第一个原则是要注重戏剧的舞台表演性,第二个原则是确保台词容易被受众所理解。最后一部分指出了该研究的重要发现,局限性以及启示。